Ecclesiastes 2:12 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Potom sam odlučio proniknuti u mudrost, no i u ludost i glupost. Razmišljao sam o tome kako će sljedeći kralj raditi isto što i kraljevi prije njega.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim sam se okrenuo promotriti mudrost i mahnitost i ludost. Jer što može učiniti čovjek koji dolazi poslije kralja? Baš ono što je već učinjeno.

Croatian Bible 1988

Okrenuh zatim misao svoju mudrosti, gluposti i ludosti. Što, na priliku, čini kraljev nasljednik? Ono što je već učinjeno.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I dadoh se na to da vidim što je mudrost. Ali ona je ludost i bezumlje. Jer što će činiti čovjek koji će doći poslije kralja? Isto što se već činilo.