Ecclesiastes 4:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Shvatio sam da je svaki trud i svako uspješno djelo zapravo posljedica toga što jedna osoba želi što druga posjeduje. Svatko se trudi biti bolji od drugoga. I to je besmisleno, kao da se pokušava uloviti vjetar.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Nadalje sam ja promotrio svaku patnju i svako ispravno djelo te da je zbog toga čovjeku zavidan njegov bližnji. I to je ispraznost i mučenje duha.

Croatian Bible 1988

Nadalje iskusih da svaki napor i svaki uspjeh pribavlja čovjeku zavist njegova bližnjeg. I to je ispraznost i pusta tlapnja.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Vidjeh da je svaki trud i svaka marljivost u radu samo zavist jednoga protiv drugog. I to je taština i trka za vjetrom.