Ecclesiastes 8:17 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Shvatio sam da ljudi ne mogu razumjeti sve što čini Bog ma koliko god da se trudili. Ima mudrih ljudi koji tvrde da razumiju sve što se događa u svijetu, ali to ipak nije tako.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada sam pogledao sve djelo Božje: da čovjek ne može odgonetnuti djelovanje koje se zbiva pod suncem. Jer premda se čovjek trudio da ga istraži, ne može ga pronaći. Nadalje, mudrac misli da ga poznaje, ipak ga ne može pronaći.

Croatian Bible 1988

Promatram cjelokupno djelo Božje: i odista - nitko ne može dokučiti ono što se zbiva pod suncem. Jer ma koliko se čovjek trudio da otkrije, nikad ne može otkriti. Pa ni mudrac to ne može otkriti, iako misli da zna.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

tad vidjeh što vrijedi za sve djelovanje Božje: čovjek ne može dokučiti upravljanje što se zbiva pod suncem. Koliko se god čovjek trudi da to istraži, ipak to ne može dokučiti. Pa i ako mudrac misli da to zna, ipak to ne može dokučiti.