Esther 8:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Ako je kralju po volji«, rekla je Estera, »i ako sam stekla njegovu naklonost, ako kralj misli da je dobro tako činiti i ako se slaže s tim, neka se opozove pisani proglas Agagovca Hamana, Hamedatovog sina, da se pobiju Židovi u svim pokrajinama Kserksovog kraljevstva.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

te rekla: “Ako se kralju sviđa, te ako sam našla naklonost pred licem njegovim, ako se kralju to čini ispravnim i ako sam draga njegovim očima, neka bude zapisano da se opozovu pisma koja je isplanirao Haman, sin Hamedatina, Agađanina, koja je napisao da uništi Židove koji su u svim pokrajinama kraljevstva.

Croatian Bible 1988

i reče: "Ako je kralju po volji, ako sam našla milost pred licem njegovim, ako je kralju pravo te ako sam mila u njegovim očima, neka pismeno opozove sve što napisa Haman, sin Hamdatin, Agađanin, u opakoj nakani da se pobiju Židovi koji se nalaze u svim pokrajinama kraljevstva.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

”Ako je ugodno kralju, ako sam našla milost pred njim, ako se moja molba čini kralju opravdanom, i ako sam mu mila, onda neka jednom pismenom zapovijedi povuče natrag pisma s naumom Hamana, Hamdatina sina iz Agage, kojima se zapovijeda istrebljenje Judejaca po svim kraljevskim pokrajinama!