Exodus 12:29 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

U ponoć je BOG pobio sve prvorođence u Egiptu, od prvorođenoga faraonovog sina, koji sjedi na prijestolju, do prvorođenog sina zatvorenika u zatvoru, kao i svu prvorođenu stoku.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I dogodilo se da je GOSPOD u ponoć pobio sve prvorođence u zemlji egipatskoj: od prvorođenca faraonova, koji je sjedio na njegovom prijestolju, sve do prvorođenca zatočenika koji su bili u podzemnoj tamnici; i svu prvorođenu stoku.

Croatian Bible 1988

U ponoći Jahve pobije sve prvorođence po zemlji egipatskoj: od prvorođenca faraonova, koji je imao sjediti na prijestolju, do prvorođenca sužnja u tamnici, a tako i sve prvine od stoke.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

U pola noći dogodi se da Gospodin pobi sve prvorođence u egipatskoj zemlji, od faraonova prvorođenca, koji bi ga bio naslijedio na prijestolju, pa do prvorođenca sužnja, koji je ležao u tamnici; isto tako sve prvine od stoke.