Exodus 3:7 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Vidio sam jad svog naroda u Egiptu. Čuo sam njegov vapaj pod goničima robova. Znam za njegove patnje«, rekao je BOG.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zatim mu je GOSPOD rekao: “Doista sam vidio muku naroda svoga koji je u Egiptu i čuo sam njegov vapaj zbog nadzornika njegovih; jer poznajem muke njihove,

Croatian Bible 1988

"Vidio sam jade svoga naroda u Egiptu", nastavi Jahve, "i čuo mu tužbu na tlačitelje njegove. Znane su mi muke njegove.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A Gospodin reče: “Dobro vidjeh nevolju svojega naroda u Egiptu i razabrah njegovu tužbu na tlačitelje. Znam kako puno trpi.