Exodus 32:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)
On je uzeo njihovo zlato i napravio lijevano tele, oblikujući ga rezbarskim alatom. Tada su rekli: »Ovo su tvoji bogovi, Izraele, koji su te izveli iz Egipta.«
Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)
a on ih je primio iz njihovih ruku i oblikovao ga alatom za rezbarenje nakon što je načinio lijevano tele. Uto su oni rekli: “Ovo su bogovi tvoji, Izraele, koji su te izveli iz zemlje egipatske!”
Croatian Bible 1988
Primivši zlato iz njihovih ruku, rastopi kovinu u kalupu i načini saliveno tele. A oni poviču: "Ovo je tvoj bog, Izraele, koji te izveo iz zemlje egipatske."
Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version
On ih uze od njih, preli ih i načini od njih liveno tele. Tada povikaše: “Ovo je bog tvoj, Izrćle, koji te izvede iz egipatske zemlje!”