Exodus 8:22 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No toga ću dana izuzeti kraj Gošen, gdje živi moj narod. Ondje neće biti muha, da bi ti znao da sam ja BOG u ovoj zemlji.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A ja ću toga dana izdvojiti gošensku zemlju u kojoj prebiva narod moj, da rojevi krilatih kukaca neće biti ondje, da na kraju spoznaš da sam ja GOSPOD usred zemlje.

Croatian Bible 1988

"Ne dolikuje da tako učinimo", odgovori Mojsije. "Žrtve koje mi prinosimo Jahvi, Bogu svome, za Egipćane su svetogrđe. Kad bismo, dakle, na njihove oči prinosili žrtve koje su Egipćanima svetogrdne, zar nas ne bi kamenovali?

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Mojsije odvrati: “To ne možemo činiti. Jer prinosimo Gospodinu Bogu svojemu žrtve koje su Egipćanima nečiste. Kad bismo pred očima Egipćana prinosili žrtve koje su njima mrske, ne bi li nas na mjestu kamenovali?