Ezekiel 14:7 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ako neki Izraelac ili stranac, koji živi u Izraelu, odbaci mene, noseći ogavne idole u svom srcu i stavljajući pred sebe nešto što ga navodi na grijeh, a zatim ode k proroku tražiti savjet od mene, ja, BOG, izravno ću mu odgovoriti.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Jer svatko iz doma Izraelova ili od tuđinca što borave u Izraelu koji se odvoji od mene i postavlja idole u srce svoje, i stavlja kamen spoticanja nepravde svoje pred lice svoje, te dolazi k proroku da od njega zatraži savjet glede mene; ja, GOSPOD, osobno ću mu odgovoriti.

Croatian Bible 1988

Jer tko se god iz doma Izraelova i od došljaka koji se nastaniše u Izraelu odmetne od mene i u srcu nosi kumire i upire oči u ono što ga potiče na grijeh, pa unatoč tome dođe k proroku da preko njega u mene traži savjeta, njemu ću ja, Jahve, sam odgovoriti;

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Jer svakome od Izrćlova doma i od stranaca koji se zadržavaju u Izrćlu, a koji otpadne od mene i opet se okrene idolima i štuje sablazan i svoju prijašnju krivnju, pa ipak dođe proroku da me upita preko njega, njemu ću ja, Gospodin, sam odgovoriti.