Ezekiel 16:43 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Nisi se sjećala svoje mladosti i svojim si ponašanjem izazivala moj bijes. Zato ću te sada kazniti za sve što si učinila«, rekao je Gospodar BOG. »Povrh svih gadosti, dodala si i razvrat.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zato što se nisi spominjala danā svoje mladosti, nego si me svime time uzrujavala, stoga ću i ja za put tvoj uzvratiti na glavu tvoju”, govori Gospodin BOG, “te nećeš činiti još i tu razvratnost povrh svih gnjusoba svojih.”

Croatian Bible 1988

I jer se ne spomenu svoje mladosti, već me svim tim izazivaše, oborit ću ti na glavu sve postupke tvoje - riječ je Jahve Gospoda: nećeš više dodavati bestidnosti na sve svoje gadosti!

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Budući da se nisi spominjala dana svoje mladosti, i dražila si me na gnjev svim onim stvarima, ja ću ti tvoj put platiti na vlastitom tijelu, govori svemogući Gospodin. Nisi li griješila pred svim svojim idolskim gadovima?