Ezekiel 16:8 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kada sam te ponovo ugledao, bila si već dorasla za ljubav. Prebacio sam svoj ogrtač preko tebe i pokrio tvoju golotinju. Obećao sam ti brak. Sklopio sam savez s tobom i postala si moja.’« Tako je govorio Gospodar BOG.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A kad sam ja prošao pokraj tebe i pogledao na tebe; gle, vrijeme tvoje bilo je vrijeme ljubavi. I raširio sam skute svoje nad tobom i pokrio tvoju golotinju. Da, zakleo sam ti se i ušao u savez s tobom”, govori Gospodin BOG, “i ti si moja postala.

Croatian Bible 1988

Prođoh kraj tebe i u te se zagledah: i gle, dob tvoja - dob je ljubavi! Raširih na te skute svoje i pokrih ti golotinju. Prisegoh ti i sklopih Savez s tobom - riječ je Jahve Gospoda - i ti moja postade.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada sam prošao pokraj tebe i vidio te. Gle, vrijeme ljubavi bilo je za te! Raširio sam svoj plašt na te i pokrio tvoju golotinju. Zakleo sam ti se i sklopio savez s tobom? govori svemogući Gospodin? i ti si postala moja.