Ezekiel 17:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Reci im da je Gospodar BOG rekao: »Hoće li ova loza napredovati? Prvi će je orao iz zemlje iščupati, strgnut će joj grožđe da usahne, uvenut će tek propupale mladice. Neće biti potrebna jaka ruka, niti velika vojska da je iščupa.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Reci: ‘Ovako govori Gospodin BOG: Hoće li uspijevati? Neće li iščupati korijenje njegovo i plodove njegove otrgnuti, da se posuši? Posušit će se sve njegovo izniklo lišće i to bez velike snage ili mnoštva naroda da ga iščupa iz korijenja njegova.

Croatian Bible 1988

Reci: 'Ovako govori Jahve Gospod: Hoće l' uspijevati? Neće l' mu orao sve žilje izguliti? Neće l' mu sve plodove potrgati? Neće l' mu sve mladice, čim izbiju, sasušiti? Da, i bez snažne mišice, i bez mnoštva naroda, iščupat će ga iz korijena!

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato kaži: Ovako veli svemogući Gospodin: Može li napredovati? Ne će li mu onaj orao počupati korijenje i rod mu odsjeći, tako da mu se posuše sve mlade grane? On će se posušiti i ne će trebati silne mišice i mnogoga naroda da ga iščupa iz njegova korijenja.