Ezekiel 21:12 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Plači i glasno nariči, čovječe, tuci se od tuge po bedrima. Jer, mač se diže na moj narod, na sve vladare Izraela. Kad neprijatelj navali, svi će jednako poginuti.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Vapi i jauči, sine čovječji, jer on će doći na narod moj, doći će on na sve knezove Izraelove. Zbog toga mača doći će strava na narod moj; stoga se udari po bedru svome.

Croatian Bible 1988

Ako li te zapitaju: 'Što toliko kukaš?' reci im: 'Zbog vijesti koja stiže, od koje će sva srca zamrijeti i sve ruke klonuti, svaki duh biti utučen i svako koljeno klecati. Evo, dolazi, već je tu!' Tako govori Jahve Gospod."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ako te upitaju: Zašto uzdišeš?? reci: Zbog strahovita časa od kojega očajavaju sva srca, klonu sve ruke, nestaje svake srčanosti, oslabe sva koljena. Evo, to dolazi i ispunjava se”? govori svemogući Gospodin.