Ezekiel 22:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Stanovnici Jeruzalema, krivi ste zbog prolivene krvi! Nečisti ste zbog idola koje ste postavili! Približilo se vrijeme vaše kazne, kraj vaših dana i godina. Učinit ću da vam se drugi narodi izruguju, da vas ismijavaju.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Navukao si krivnju krvlju koju si prolio, i okaljao si se idolima svojim koje si napravio te si učinio da se približe dani tvoji i dospio si sve do godina svojih. Stoga ću te učiniti sramotom poganima i ruglom za sve zemlje.

Croatian Bible 1988

krvlju što je proli ti sagriješi i kumirima koje napravi ti se okalja, skrativši tako dane svoje i ubrzavši svoje godine. I zato ću te sada učiniti sramotom među narodima, ruglom po svim zemljama.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Krvlju što si je prolio, nanio si sebi krivnju, i idolima što si ih izrađivao, oskvrnuo si sebe. Učinio si pa se približiše tvoji dani, i došao si do svojih godina. Zato ću učiniti od tebe ruglo među narodima i podsmijeh po svim zemljama.