Ezekiel 26:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Svi vladari zemalja na moru sići će sa svojih prijestolja, odložiti svoje ogrtače, strgnuti sa sebe svoju kićenu odjeću. Sjedit će na zemlji i drhtati od straha, užasnuti zbog tvoje brze propasti.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada će svi knezovi morski sići s prijestolja svojih i odložiti plašteve svoje i skinuti svoju vezenu odjeću; zaodjenut će se drhtanjem, posjedat će na zemlju i svaki čas zadrhtati i zaprepastiti se nad tobom.

Croatian Bible 1988

I neće li tada svi morski knezovi sići s prijestolja svojih, odbaciti svoje plašteve, i skinuti vezene haljine, u strah se zaodjeti, na zemlju posjedati, dršćući bez prestanka, užasnuti tvojim udesom?

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Sa svojih prijestolja silaze svi knezovi mora, skidaju sa sebe plašteve, svlače sa sebe vezene haljine. U tugu se oblače, sjede na zemlji, dršću neprestano i zgražaju se zbog tebe.