Ezekiel 28:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Čovječe, reci vladaru Tira da mu Gospodar BOG poručuje: ‘Srce ti je obuzela oholost! Govoriš: »Ja sam bog. Sjedim na prijestolju bogova, okružen morima.« Ali ti si ipak čovjek, a ne bog. Samo si umislio da si bog.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

“Sine čovječji, reci knezu tirskomu: ‘Ovako govori Gospodin BOG: Zato što ti se srce uzvisilo te si rekao: ‘Ja sam Bog; sjedim na prijestolju Božjemu, usred morā.’ Ipak ti si čovjek, a ne Bog, premda si srce svoje postavio kao srce Božje.

Croatian Bible 1988

"Sine čovječji, kaži knezu tirskome: 'Ovako govori Jahve Gospod: Tvoje se srce uzoholi, ti reče: 'Ja sam bog! Na božjem prijestolju sjedim u srcu morskom.' Iako čovjek, a ne Bog, ti srce svoje izjednači s Božjim.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

”Sine čovječji, reci tirskomu knezu: Ovako veli svemogući Gospodin: Zato što si ohol i veliš: Ja sam Bog! Sjedim na Božjem prijestolju usred mora!, kažem ti: Ti si samo čovjek, a ne Bog, pa se ipak držiš kao Bog!