Ezekiel 32:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Čovječe, zapjevaj tužaljku o egipatskom faraonu: ‘Misliš da si lav među narodima, no više sličiš morskoj nemani. Praćakaš se po svojim rijekama, nogama podižeš mulj s dna.’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

“Sine čovječji, pronesi tužaljku za faraonom, kraljem egipatskim, i reci mu: ‘Ti si poput lavića među narodima, i poput kita u morima ti si; i izlaziš sa svojim rijekama, i nogama svojim vodu zamućuješ, i rijeke im prljaš.’ ”

Croatian Bible 1988

"Sine čovječji, zaplači nad faraonom, kraljem egipatskim, i kaži mu: 'Laviću naroda, propao si! Ti bješe kao krokodil u vodi, bučio si u rijekama svojim, nogama si vodu mutio, valove joj podizao!'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

”Sine čovječji, izdigni tužaljku za faraonom, egipatskim kraljem, i reci mu: Laviću među narodima, ti si bio i bivao! A bio si ipak kao krokodil u moru: štrcao si vodu iz nozdrva, mutio si vodu nogama, ritao si se na njezine valove.