Ezekiel 33:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ti im reci da Gospodar BOG kaže: ‘Zaklinjem vam se samim sobom, ne volim da ljudi umiru, čak ni oni loši. Draže mi je kad se loši ljudi promijene, prestanu činiti zlo i počnu zaista živjeti. Zato se promijenite i vratite na pravi put! Izraelci, zašto biste umirali!’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Reci im: ‘Tako mi života’, govori Gospodin BOG, ‘nije mi draga smrt opakoga, nego da se taj opaki odvrati od svojega puta i živi. Odvratite se, odvratite se od zlih puteva svojih! Jer zašto da umirete, dome Izraelov?’

Croatian Bible 1988

Odgovori im: 'Života mi moga - riječ je Jahve Gospoda - nije meni do smrti bezbožnikove, nego da se odvrati od zloga puta svojega i da živi! Obratite se, dakle, obratite od zloga puta svojega! Zašto da umrete, dome Izraelov!'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Reci im: Tako ja bio živ? govori svemogući Gospodin? nije mi milo da umre bezbožnik, nego da se vrati sa svoga puta i da živi. Vratite se, vratite se sa svojih zlih putova! Jer zašto hoćete umrijeti, Izrćlova kućo?