Ezekiel 33:27 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Reci da im Gospodar BOG poručuje: ‘Zaklinjem se samim sobom da će ljudi koji žive po ruševinama gradova poginuti od mača. Dopustit ću divljim zvijerima da proždru one koji se zadržavaju na otvorenome, a oni koji se skrivaju po utvrdama i pećinama umrijet će od smrtonosne bolesti.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ovako im reci: ‘Ovako govori Gospodin BOG: tako mi života, zasigurno će oni koji su u razvalinama pasti od mača, a onoga koji je na otvorenom polju dat ću zvijerima da ga proždru; a oni koji budu u tvrđama i po špiljama, pomrijet će od kuge.

Croatian Bible 1988

Ovo im reci: 'Ovako govori Jahve Gospod: Života mi moga, oni koji su u ruševinama od mača će pasti; one koji su u polju dat ću zvijerima da ih proždru; a koji su u utvrdama i po pećinama od kuge će poginuti!

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ovako im reci: Ovako veli svemogući Gospodin: Tako ja živ bio! Koji stanuju u ruševinama, popadat će od mača, i tko je vani, dat će se divljim životinjama da ga proždru, i tko se zadržava u skrovištima i pećinama, od kuge će umrijeti.