Ezekiel 35:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

‘Zaklinjem se samim sobom’, kaže Gospodar BOG, ‘da ću te kazniti jednako kao što si ti kažnjavao moj narod. Bio si ljubomoran na njih. Pokazao si im bijes i mržnju. Kad te kaznim, oni će znati da sam ja uz njih,

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

stoga, tako mi života,” govori Gospodin BOG, “i ja ću i s tobom postupiti prema srdžbi tvojoj i prema zavisti tvojoj koju si ti primijenila po mržnji svojoj prema njima. I objavit ću se među njima kad ti budem sudio.

Croatian Bible 1988

'Zato, života mi moga - riječ je Jahve Gospoda - postupit ću s tobom prema gnjevu i ljubomori s kojom ti postupi u svojoj mržnji s njima! Upoznat ćeš me po tome kako ću ti suditi!

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

tako ja živ bio!? govori svemogući Gospodin? učinit ću s tobom po revnosti tvojega gnjeva, kojom si radila iz svoje mržnje prema njima. Dat ću im da me spoznaju kad ti budem sudio.