Ezekiel 36:3 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Stoga, planinama Izraela govori u moje ime.’ Reci im da Gospodar BOG kaže: ‘Neprijatelji su vas napadali sa svih strana. Pustošili su i rušili pa su vas i drugi narodi mogli zaposjedati. Zato su vas ljudi klevetali i ismijavali.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

stoga prorokuj i reci: Ovako govori Gospodin BOG: Zato što su vas pustošili i gutali sa svih strana, da biste postali posjed ostatka pogana, i da vas se spominje usnama klevetnika te ste ozloglašeni od naroda,

Croatian Bible 1988

I zato prorokuj i reci: 'Ovako govori Jahve Gospod: Sa svih vas strana pustoše i plijene da budete posjed ostalim narodima i na jezike dođoste svjetini klevetničkoj.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

zato prorokuj i reci: Ovako veli svemogući Gospodin: Zato što su vas pustošili i tražili vas posvuda dok ne dođoste u posjed još preostalim narodima i ne prijeđoste u brbljanje i u govorkanje ljudi,