Ezekiel 36:5 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Gospodar BOG kaže: ‘Iz mene progovara strašna ljubomora. Čitav Edom i drugi narodi osjetit će moj bijes. Zauzeli su moju zemlju i ponašali se kao da je to njihov pašnjak. S radošću i prezirom su je pljačkali.’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga ovako govori Gospodin BOG: Zasigurno sam govorio u ognju ljubomore svoje protiv ostatka pogana i protiv sve Idumeje, koji su si zemlju moju odredili u posjed radosno sa svim srcem svojim, s pakosnim umom, da je odbace za plijen.

Croatian Bible 1988

ovako, dakle, govori Jahve Gospod: Zaista sam govorio o ognju ljubomore svoje protiv ostalih naroda, protiv sveg Edoma, koji s radošću u srcu i s mržnjom u duši sebi prisvoji u posjed zemlju moju da je oplijeni i opljačka.'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zato ovako veli svemogući Gospodin: Zaista, u žestokom ognju govorim protiv još preostalih naroda i protiv svega Edoma. Oni hoće uzeti u posjed moju zemlju zluradim srcem, dušom punom prezira, i da je oplijene.