Ezekiel 38:13 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Šeba, Dedan, trgovci iz Taršiša i svi njegovi glavni prodavači pitat će te: »Jesi li došao u pljačku? Jesi li okupio svoju vojsku da ugrabiš plijen, da se nagrabiš srebra i zlata, stoke i drugih dobara? Nadaš li se bogatom plijenu?«’

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Šeba i Dedan i trgovci taršiški i svi lavići njihovi reći će ti: ‘Zar si ti došao oteti plijen? Zar si sakupio sve svoje čete da se nagrabiš grabeža, da odneseš srebra i zlata, da uzmeš stoku i dobra, da otmeš silan plijen?’

Croatian Bible 1988

Šeba, Dedan i trgovci taršiški i svi njihovi lavići pitat će te: 'Zar zato dolaziš plijeniti? I zar si radi pljačke toliku gomilu skupio da odneseš srebro i zlato, da otmeš stoku i imanje i da se plijena velikoga naplijeniš?'

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Šeba i Dedan i taršiški trgovci, i svi njihovi prodavači kazat će ti: “Dolaziš zacijelo plijeniti. Sigurno si skupio vojsku da grabiš, da uzmeš srebro i zlato, da odneseš imanje i dobro, ukratko, da naplijeniš bogat plijen.