Ezekiel 4:14 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad sam to čuo, rekao sam mu: »Gospodaru BOŽE, nikad nisam jeo nečistu hranu. Odmalena nisam stavio u usta meso životinje koja je prirodno uginula niti životinje koju je rastrgala zvijer. U moja usta nikad nije ušla nečista hrana!«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada sam rekao: “Ah, Gospodine BOŽE, gle, duša moja nije onečišćena, jer od mladosti svoje pa sve dosad nisam jeo ono što je uginulo samo od sebe ili što je rastrgano, niti je meso gnjusobno ušlo u usta moja.”

Croatian Bible 1988

Ja mu odgovorih: "Jao, Jahve Gospode, gle, moja duša nije okaljana, jer se od djetinjstva još ne okusih ničega uginulog ni rastrganog niti u moja usta ikad uđe meso nečisto."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada rekoh: “Ah, svemogući Bože, nikada se nisam okaljao nečistim; mesa od palih ili razdrtih životinja od mladosti do sada nisam još nikada jeo; pokvareno meso nije još nikada ušlo u moja usta.”