Ezekiel 6:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Oni, koji budu zarobljeni i odvedeni u druge zemlje, sjećat će se kako su mi slomili srce. Napustili su me i štovali lažne idole. Bili su nevjerni kao žena koja napusti svog muža radi drugoga. Sami sebi će se gaditi zbog zla i gadosti koje su činili.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I oni među vama koji su umakli među narodima sjetit će se mene ondje gdje budu odvedeni u sužanjstvo, zato što su me slomili svojim preljubničkim srcem što je odstupilo od mene, i očima svojim kojima su se odali bludništvu za idolima svojim; i sami će se sebi ogaditi zbog zala koja su počinili svim gnjusobama svojim.

Croatian Bible 1988

Tada će se preživjeli među vama spomenuti mene među narodima kamo budu odvedeni u izgnanstvo, kad im slomim srce preljubničko što se odmetnulo od mene i kad im iskopam preljubničke oči što pođoše za kumirima njihovim. I tada će sami sebi omrznuti zbog nedjela što ih počiniše gadostima svojim.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada će se oni od vas koji umaknu, među narodima kamo su bili odvedeni kao zarobljenici, spomenuti mene, kad slomim njihovo srce, što se bilo odmetnulo od mene u idolsko bluđenje i oči njihove što su se pribile uz svoje gadne idole. Sami će sebi biti mrski zbog zla što ga počiniše u svim svojim gadostima.