Ezekiel 8:12 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Bog mi je rekao: »Čovječe, jesi li vidio što u potaji čine starješine izraelskog naroda? Svaki čovjek ima svoj prostor u kojem štuje svoga lažnog idola. Jer, oni misle: ‘BOG nas ne vidi. BOG je napustio našu zemlju.’«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada mi je rekao: “Sine čovječji, vidiš li što u tami rade časni starci doma Izraelova, svatko u svojoj oslikanoj odaji? Jer oni govore: ‘GOSPOD nas ne vidi. GOSPOD je napustio zemlju.’ ”

Croatian Bible 1988

I reče mi: "Sine čovječji, vidiš li što u toj tami rade starješine doma Izraelova, svatko u svojoj oslikanoj komori? I još govore: Jahve nas ne vidi jer je Jahve napustio zemlju!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada mi reče: “Vidiš li, sine čovječji, što čine starješine Izrćlove kuće u mraku, svaki u sobi svojega idola? Jer misle: Gospodin nas ne vidi; Gospodin je ostavio ovu zemlju.”