Ezra 10:14 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Neka naši glavari zastupaju cijeli skup pa neka se zakaže vrijeme za svakog muškarca iz naših gradova koji ima ženu strankinju. On će doći zajedno sa starješinama i sucima iz svoga grada. Tako ćemo raditi sve dok se naš Bog ne prestane ljutiti na nas zbog ovog prekršaja.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Neka sada naši poglavari svih zajednica ustanu i neka svi oni koji su po našim gradovima oženjeni ženama tuđinkama dođu u određeno vrijeme, a s njima i starješine svakoga grada i suci tamošnji, sve dok se od nas ne odvrati žestoki gnjev Boga našega zbog ovoga.”

Croatian Bible 1988

Mogu nas na zajedničkom zboru zastupati naši glavari: svi koji su po našim gradovima oženjeni tuđinkama mogu doći u određeno vrijeme u pratnji starješina i sudaca svakoga grada, sve dok ne budemo odvratili gnjev Boga svojega zbog ovoga."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Neka bi naši predstojnici jamčili za svu općinu, da svi koji su u našim gradovima doveli kući žene tuđinke, dođu u određeno vrijeme i s njima starješine i suci pojedinih gradova, dok se od nas ne odvrati žestoki gnjev našeg Boga zbog te stvari!”