Ezra 6:8 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Nadalje, dajem vam zapovijed, da znate što trebate činiti za židovske starješine, za obnovu Božjeg Hrama: neka se troškovi naplate u potpunosti i bez odgode iz kraljevske riznice, od poreznih prihoda iz pokrajine s druge strane rijeke Eufrat.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Štoviše donio sam ukaz što vi trebate raditi za starješine ovih Židova da bi se sagradio taj Dom Božji: da od kraljevskih dobara, to jest od danka s one strane rijeke, troškovi odmah budu podmireni tim ljudima, da oni ne budu sprječavani.

Croatian Bible 1988

Evo mojih naredaba o vašem držanju prema starješinama judejskim kako bi se ponovo sagradio taj Dom Božji: od kraljevskog blaga - to jest od danka s onu stranu Rijeke - neka se plaća onim ljudima brižljivo, bez prijekida,

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Još zapovijedam što ćete činiti onim judejskim starješinama, da bi se sazidao taj Božji Hram. Iz kraljevskih poreznih dohodaka od pokrajine s one strane rijeke neka se onim ljudima bez oklijevanja točno isplate troškovi.