Galatians 4:17 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Ti lažni učitelji, koji se toliko trude da steknu vašu naklonost, ne čine to za vaše dobro. Žele vas odvratiti od mene da biste svoju gorljivost stavili u njihovu službu.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ti vas ljudi gorljivo pokušavaju pridobiti za sebe, ali ne radi vašeg dobra, nego vas pokušavaju okrenuti protiv mene, da slijedite samo njih.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Oni revnuju za vas, ali ne na dobro, nego bi vas htjeli isključiti da biste za njih revnovali.

Croatian Bible 1988

Oni revnuju za vas, ne časno, nego - odvojiti vas hoće da onda vi za njih revnujete.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Oni ne revnuju za vas kako je pravo, nego vas štoviše hoće odvojiti, da revnujete za njih.