Galatians 4:20 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Tako bih želio sada biti s vama, da vam mogu blaže govoriti. Ali na ovakvu udaljenost ne znam kako to drukčije reći.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Volio bih biti s vama u ovom trenutku i razgovarati na drugi način jer ne znam što učiniti s vama.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Želio bih sada biti nazočan kod vas i izmijeniti svoj glas, jer sam u nedoumici zbog vas.

Croatian Bible 1988

Htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A htio bih sad biti uz vas te izmijeniti svoj način govora, jer sam u nedoumici s obzirom na vas.