Genesis 38:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)
On upita: »Kakav zalog da ti dam?« »Svoj pečatnjak s uzicom i štap koji ti je u ruci«, odgovori ona. Dao joj je što je tražila pa je spavao s njom i ona je s njim zatrudnjela.
Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)
A on je upitao: “Kakav ću ti zalog dati?” Nato je ona odgovorila: “Pečatnjak svoj i narukvice svoje i štap svoj što ti je u ruci.” Tada joj je dao pa je prišao k njoj, i ona je po njemu začela.
Croatian Bible 1988
A on zapita: "Kakvu jamčevinu da ti ostavim?" Ona odgovori: "Svoj pečatnjak o vrpci i štap što ti je u ruci." Dade joj jedno i drugo, a onda priđe k njoj i ona po njem zače.
Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version
On upita: “Kakav zalog da ti dam?” Ona odgovori: “Svoj pečatni prsten, svoju vrpcu i svoj štap, što ti je u ruci.” Dade joj, i bio je s njom, i ona zatrudnje od njega.