Genesis 43:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad je Josip vidio Benjamina s njima, rekao je upravitelju svog doma: »Odvedi ove ljude u moju kuću, zakolji jednu životinju i spremi je jer će oni jesti sa mnom u podne.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A kad je Josip opazio da je Benjamin s njima, rekao je upravitelju kuće svoje: “Odvedi ove ljude kući, te zakolji živinče i priredi, jer će ti ljudi objedovati sa mnom u podne!”

Croatian Bible 1988

Kad Josip ugleda s njima Benjamina, reče upravitelju svoga kućanstva: "Odvedi ljude u kuću, zakolji jedno živinče i pripremi, jer će ovi ljudi blagovati sa mnom o podne!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I kad Josip vidje Benjamina s njima, zapovjedi upravitelju svoje kuće: “Odvedi te ljude u kuću, zakolji jedno marvinče i spremi ručak; jer će ti ljudi o podne jesti sa mnom.”