Genesis 45:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Josip se više nije mogao svladavati pred svojim slugama pa je povikao: »Neka svi izađu!« Kad više nije bilo nikog od slugu, Josip se otkrio svojoj braći.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Onda se Josip nije mogao suspregnuti pred svima koji su stajali pokraj njega, pa je povikao: “Neka svi ljudi odstupe od mene!” Tako nitko nije ostao s njim kad se Josip očitovao braći svojoj.

Croatian Bible 1988

Josip se više nije mogo svladavati pred onima koji su ga okruživali pa povika: "Neka svi odstupe!" Tako nitko nije ostao s Josipom kad se očitovao svojoj braći.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada se Josip nije više mogao dulje suzdržati pred svima koji su stajali oko njega, i povika: “Izađite svi odavle van!” Tako nije bilo nikoga uz njega kad se Josip pokazao svojoj braći.