Genesis 45:3 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Josip je rekao svojoj braći: »Ja sam, Josip! Je li moj otac još živ?« No oni su se toliko bili zaprepastili da mu nisu mogli odgovoriti.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada je Josip rekao braći svojoj: “Ja sam Josip! Je li otac moj još živ?” A njegova mu braća nisu mogla odgovoriti, jer su se uznemirili pred licem njegovim.

Croatian Bible 1988

"Ja sam Josip", reče Josip svojoj braći. "Otac mi je, dakle, još na životu!" Ali mu braća nisu mogla odgovoriti, toliko se zapanjiše pred njim.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Josip reče braći: “Ja sam Josip! Dakle još živi moj otac!” Ali njegova braća ne mogoše mu odgovoriti; tako su bili zaprepašteni pred njim.