Habakkuk 3:14 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Strijelama si mu probio glavu kad su nas ratnici napali poput vihora. Likovali su misleći da će nas proždrijeti kao jadnike koji su bez zaštite.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Motkama si svojim proboo glavara sela njegovih; navalili su poput vihora da me rasprše. Radost njihova bila je kao da će potajno proždrijeti siromaha.

Croatian Bible 1988

Kopljima si izbo vođu ratnika njegovih, koji navališe da nas s radošću satru, kao da će potajice proždrijet' ubogoga.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Njihovim kopljima probijaš glavu njegovih ratnika, koji navaljuju da me smrskaju, koji podižu radosnu viku, kao da bi htjeli proždrijeti siromaha u potaji.