Hosea 11:8 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

»Neću odustati od tebe, Efrajime. Ne mogu te dati drugima, Izraele. Ne mogu te prepustiti uništenju, kao gradove Admu i Seboim. To mi ne da moje srce, prejaka je moja ljubav.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Kako da te dam, Efrajime? Kako da te predam, Izraele? Kako da tebe učinim poput Adme? Kako da te postavim kao Zeboimu? Srce se moje okreće u meni, rasplamsalo se sve kajanje moje.

Croatian Bible 1988

Kako da te dadem, Efrajime, kako da te predam, Izraele! Kako da te dadem kao Admu, da učinim s tobom kao Sebojimu? Srce mi je uznemireno, uzavrela mi sva utroba:

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kako bih te mogao dati, Efrajime; bih li te mogao predati, Izrćle? Kako bih te mogao predati kao Adama, kako bih te mogao uništiti kao Sebojim? Ne, koleba se moje srce u meni. Propinje se sav moj osjećaj.