Hosea 9:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Izraele, nemoj slaviti! Ne raduj se kao drugi narodi! Prostituirao si se i ostavio svog Boga. Voliš kad ti ljubavnik plaća, kad gomila žito na svakom gumnu.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ne raduj se, Izraele, od radosti kao drugi narodi; jer si se bludu odao odmetnuvši se od Boga svojega, zavolio si plaću po svim gumnima žitnim.

Croatian Bible 1988

Ne raduj se, Izraele, ne kliči k'o drugi narodi; bludu se oda, jer, ostavivši Boga svoga, zavolio si plaću bludničku po svim gumnima žitnim.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ne raduj se, Izrćle, tako glasno kao pogani! Jer si nevjerno ostavio svojega Boga. Voliš idolsku plaću na svim gumnima.