Isaiah 1:6 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ranjeni ste od glave do pete, svaki vam je dio tijela ozlijeđen i porezan. A rane vam nisu očišćene i previjene, niti su melemom ublažene.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Od stopala nogu pa sve do glave ništa nema zdravoga na njima, samo rane i modrice i otvorene čireve; nisu ni zatvorene niti povijene niti ublažene pomašću.

Croatian Bible 1988

od pete do glave nidje zdrava mjesta, već ozljede, modrice, otvorene rane, ni očišćene, ni povijene, ni uljem ublažene.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Posve je bolesna glava. Posve je iznemoglo srce. Od pete do glave nema ništa zdravo na tebi? samo ubodi, modrice i svježe rane. Nije ih se iscijedilo, ni zavilo, ni uljem ublažilo.