Isaiah 10:14 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Moja je ruka našla bogatstvo narodâ kao što se nađe gnijezdo. Kao što se sakupe ostavljena jaja, tako sam pokupio sve zemlje. I nitko nije zamahnuo krilom, nitko nije ni zacvrkutao.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I kao što je ruka moja našla gnijezdo bogatstva naroda; i kao što netko sakuplja ostavljena jaja, ja sam sakupio svu zemlju. I nije bilo nikoga koji je mahao krilima ili je otvorio usta ili je zapijukao.”

Croatian Bible 1988

Ruka moja kao gnijezda zgrabi bogatstva naroda. Kao što se kÓupe ostavljena jaja, zemlju svu sam pokupio i nikog ne bi krilima da zalepeće, kljun otvori, zapijuče."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ruka je moja uhvatila kao gnijezdo bogatstvo narodâ. Kako se nagrabe ostavljena jaja, tako sam uzeo svu zemlju, i nitko nije mahnuo krilima, ni kljuna otvorio ili se usudio cvrknuti.”