Isaiah 14:19 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

a ti si izbačen iz svojega groba kao trula grana s drveta. Izgledaš poput ubijenih u bitci, probodenih mačem, bačenim na kameno dno groba, poput izgaženog leša.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

No ti si iz groba svoga izbačen kao gnjusni izdanak, i kao odjeća onih koji su pogubljeni, mačem probodeni, oni koji silaze u jamu kamenu, kao mrtvo tijelo nogama izgaženo.

Croatian Bible 1988

A ti si iz groba izbačen kao smeće odvratno, pokriven poklanima, mačem probodenima, koji su na ploče grobne pobacani k'o strvina zgažena!

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A ti si ubačen bez groba, kao prezren ogranak. Pokriven si pobijenima, probodenima mačem, koji su pobacani u kamenu jamu kao pogažena strvina.