Isaiah 14:9 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Svijet mrtvih se uskomešao da te dočeka kada siđeš. U tvoju čast budi duhove umrlih, sve mrtve zemaljske vođe; s prijestolja diže sve kraljeve narodâ.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Pakao je odozdo pokrenut zbog tebe da te susretne kada dođeš; zbog tebe se bude mrtvi, baš sve vođe zemaljske; sve kraljeve narodâ podigao je s prijestolja njihovih.

Croatian Bible 1988

Zbog tebe se uzbudi Podzemlje da te dočeka kada dođeš. U tvoju čast ono budi sjene, sve zemaljske mogućnike, ono diže s prijestolja sve kraljeve naroda.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Zbog tebe buči svijet mrtvih dolje, očekujući tvoj dolazak. Zbog tebe probudi on sjene, sve zemaljske knezove, diže s njihovih prijestolja sve kraljeve narodâ.