Isaiah 19:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kako su glupi glavari grada Soana! Mudri faraonovi savjetnici daju lude savjete! Kako možete reći faraonu: »Nasljednik sam mudraca, nasljednik drevnih kraljeva«?

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zasigurno su knezovi zoanski lude, savjet je faraonovih mudrih savjetnika postao okrutnost. Kako možete reći faraonu: “Ja sam sin mudracâ, sin sam drevnih kraljeva”?

Croatian Bible 1988

Pravi su luđaci knezovi soanski, mudri savjetnici faraonovi glupo svjetuju; kako se usuđujete reći faraonu: "Učenik sam mudraca, učenik drevnih kraljeva?"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Goli su, kao luđaci, knezovi od Soana. Ludi su savjeti mudrih faraonovih savjetnika. Kako možete govoriti faraonu: “Ja pripadam cehu mudrih, savjetu starih”?