Isaiah 29:16 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kako sve činite naopako! Kao da su glina i lončar isto! Zar će djelo reći onome tko ga je napravio: »Nisi me ti napravio«? Može li lonac reći lončaru: »Ti ništa ne razumiješ«?

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Zasigurno će vaše izvrtanje biti smatrano kao lončareva glina; jer hoće li djelo reći onome koji ga je načinio: “On me nije načinio”? Ili zar će ono što je oblikovano reći onomu koji ga je oblikovao: “On nije razumio”?

Croatian Bible 1988

Kolike li naopakosti vaše! Cijeni li se glina kao lončar, pa da djelo rekne svome tvorcu: "NIje me on načinio"? Ili lonac da rekne lončaru: "On ne razumije ništa"?

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Oh, naopakosti vaša! Zar da bi glina protiv lončara mogla reći, i djelo svojemu tvorcu moglo kazati: “Nije me on načinio”, i zar da lonac govori lončaru: “On me ne poznaje?”