Isaiah 29:4 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Oboren, govorit ćeš sa zemlje, mumljat ćeš iz prašine. Zvučat ćeš kao duh pokojnika, šaptat ćeš iz praha.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I bit ćeš oboren te ćeš govoriti iz zemlje, i iz praha će se piskutati besjeda tvoja; a glas tvoj iz zemlje bit će kao kod zazivača duha, i besjeda će tvoja iz praha šaputati.

Croatian Bible 1988

Oboren govorit ćeš sa zemlje, iz praha mucat' riječju prigušenom, glas će ti se iz zemlje dizat' kao pokojnikov, iz praha ćeš šaptati besjedu.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada će duboko dolje sa zemlje ovamo govoriti. Muklo ćeš iz praha ovamo govoriti. Glas će tvoj sa zemlje zvučati kao glas duha mrtvih. Iz praha ćeš samo šaputati.