Isaiah 31:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Teško onima koji po pomoć idu u Egipat. Oslanjaju se na konje, brojna bojna kola i snažne ratnike konjanike, umjesto da gledaju Svetog, i od BOGA zatraže pomoć.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Jao onima što silaze u Egipat po pomoć, oslanjaju se na konje i pouzdaju u bojna kola zato što ih je mnogo, i u konjanike zato što su veoma jaki, i ne gledaju na Svetog Izraelova niti GOSPODA ne traže.

Croatian Bible 1988

Teško onima što slaze u Egipat po pomoć i nadu u konje polažu te se uzdaju u mnoga kola i u mnoštvo konjanika, ne gledajuć' s uzdanjem u Sveca Izraelova i od Jahve savjeta ne tražeć'.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Teško onima koji su išli u Egipat da dobiju pomoć i da se oslone na ratne konje! Uzdali su se u mnoštvo bojnih kola, u silno mnoštvo konja. A nisu gledali na Izrćlova Sveca i nisu ništa pitali za Gospodina.