Isaiah 36:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Potom su Elijakim, Šebna i Joah rekli glavnom zapovjedniku: »Molimo te, govori s nama, svojim slugama, na aramejskom jeziku jer mi ga razumijemo. Nemoj govoriti hebrejski jer nas čuje narod na zidinama.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tada su Elijakim, te Šebna i Joah rekli Rabšakeu: “Govori, molim te, svojim slugama na sirijskom jeziku, jer mi to razumijemo. I nemoj s nama govoriti na židovskom jeziku, na uši naroda koji je na zidinama.”

Croatian Bible 1988

Elijakim, Šebna i Joah rekoše velikom peharniku: "Molimo te, govori svojim slugama aramejski, jer mi razumijemo; ne govori s nama judejski da čuje narod koji je na zidinama."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada zamoliše Elijakim, Šibna i Joah vrhovnoga peharnika: “Govori svojim slugama aramejski! Jer mi razumijemo. Ne govori s nama judejski pred narodom koji je na zidu!”