Isaiah 4:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

U to će se doba sedam žena otimati za jednog čovjeka: »Molimo te, oženi nas! Same ćemo si nabavljati i hranu i odjeću. Ništa nećeš morati za nas raditi, samo daj da se zovemo tvojim imenom, da se makne naša sramota.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I u onaj dan sedam će žena hvatati jednoga čovjeka govoreći: “Svoj ćemo vlastiti kruh jesti i u svoju se odjeću oblačiti, samo da nas zovu imenom tvojim, da se ukloni sramota naša.”

Croatian Bible 1988

I sedam će se žena jagmiti za jednoga čovjeka - u dan onaj: "Svoj ćemo kruh jesti," reći će, "i u halje se svoje oblačiti, daj nam samo da tvoje nosimo ime, skini sa nas svu sramotu našu."

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

U onaj će dan sedam žena prionuti za jednoga muža i ovako će govoriti: “Same ćemo se hraniti i odijevati. Samo daj da nosimo tvoje ime! Skini s nas sramotu!”