Isaiah 42:22 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ali ovo je narod opljačkan i poharan. Svi su uhvaćeni u jame i sklonjeni u zatvore. Odveli su ih kao plijen, a nema nikoga da ih izbavi. Opljačkali su ih, a nitko ne kaže: »Vrati to!«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ali ovaj je narod pokraden i opljačkan; svi su oni uhvaćeni u rupama i sakriveni u tamnicama. Oni su kao plijen i nitko ih ne izbavlja; kao grabež i nitko ne govori: “Vrati!”

Croatian Bible 1988

A narod je ovaj opljačkan i oplijenjen, mladići mu stavljeni u klade, vrgnuti u zatvore. Plijene ih, a nikoga da ih izbavi; robe ih, a nitko da kaže: "Vrati!"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

A ipak je to narod oplijenjen i potlačen. Svekoliki su uhvaćeni u tamnicama, skriveni u zatvorima. Postali su plijen, a nema nikoga da ih izbavi: postali su grabež, a nitko ne traži: Vrati!”