Isaiah 45:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ovako BOG govori Kiru, kojega je odabrao za kralja: »Uzeo sam te za desnu ruku, da pred tobom pokorim narode i razoružam kraljeve, da pred tobom otvorim vrata gradova, da se više ne zatvore.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

“Ovako GOSPOD govori Kiru, pomazaniku svome, koga držim za desnicu da pred njim podložim narode; i raspasat ću bokove kraljevima, da pred njim otvorim dvoja olistala vrata te ta vrata neće biti zatvorena.

Croatian Bible 1988

Ovako govori Jahve o Kiru, pomazaniku svome: "Primih ga za desnicu da pred njim oborim narode i raspašem bokove kraljevima, da rastvorim pred njim vratnice, da mu nijedna vrata ne budu zatvorena.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ovako govori Gospodin Kiru, svojemu pomazaniku, kojega smatram za desnicu, da oborim narode pred njim i učinim kraljeve nemoćnim, da otvorim vrata pred njim, tako da mu se ne zatvore nijedna vrata: