Isaiah 45:14 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ovako kaže BOG: »Egipat i Etiopija su bogati, a ta ćeš blaga dobiti ti, Izraele. Visoki ljudi iz Sebe bit će tvoji, doći će k tebi u okovima. Poklonit će ti se i reći: ‘Samo je s tobom Bog, nema drugog Boga.’«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ovako govori GOSPOD: “Trud Egipta i utržak Etiopije i Sabejaca, ljudi stasiti, prijeći će k tebi i oni će tebi pripasti. Za tobom će ići, prijeći će u lancima i pokloniti se tebi. Tebi će molbe upućivati govoreći: ‘Zasigurno je Bog u tebi i drugoga nema, nema drugoga Boga.’ ”

Croatian Bible 1988

Ovako govori Jahve: "Ratari Egipta i trgovci Kuša, i Sebejci, ljudi rasta visoka, prijeći će tebi i tvoji će biti; za tobom će ići okovani, tebi će se klanjati i molit će ti se: 'Jedino je kod tebe Bog, nema drugoga; ništavni su bogovi.'"

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ovako veli Gospodin: “Bogatstvo Egipta i dobitak Kušitâ i Sebejaca, ljudi visoka rasta, doći će k tebi i pripast će tebi. Za tobom će pristati, u okovima tebi služiti, tebi se klanjati, tebi se moliti: Samo je u tebi Bog, i nema drugoga boga.”